2019年1月15日、韓國?インサイトが、ナゴヤドームで13日に行われた韓流アイドル「防弾少年団（BTS）」のコンサートについて「メンバーのある一言が一瞬で場(chǎng)の空気を凍らせた」と報(bào)じ、韓國のネット上で話題となっている。

記事によると、同日のコンサートは2時(shí)間を超え、BTSのパワフルなパフォーマンスで會(huì)場(chǎng)は熱気に包まれた。ところが、コンサート中に雰囲気が一瞬にして凍り付いた瞬間があったという。

理由は、メンバーのジミンのある一言。日本のファンのために日本語でコメントを用意してきたジミンは、真剣な表情で「伝えたいことは多いけれど、1人だけに…」と述べた。まるで「特定の1人に向けて告白する」かのような言葉にファンは驚き、會(huì)場(chǎng)は一瞬にして靜まり返ったという。しかし実はこれは、ジミンのミスだった。日本語が得意でないジミンは「ひとつ」と言うべきところを「ひとり」と言ってしまったという。ジミンが“異様な空気”に不思議そうな表情を浮かべると、間違いに気づいたファンたちが「ひとつ！」と叫んで訂正。ジミンは恥ずかしそうに笑っていたという。

これに、韓國のネットユーザーからは「かわいい」「キュン死しそう」「愛さずにはいられない」などメロメロな様子のコメントが寄せられている。また、実際の映像を見たユーザーからは「彼は聲がいいから韓國語を話している時(shí)も日本語を話している時(shí)もすてき」「日本語を話す時(shí)のジミンがかわいすぎる。意味は分かっていなくても、表情や動(dòng)きから愛情が伝わってくる」との聲や、「1人…。日本のファンは驚いただろうな（笑）」「しーんとした空気が笑える！」「1人と言った後、會(huì)場(chǎng)が本當(dāng)に靜まり返っている。驚きすぎて一瞬ファンの心臓が止まったのだろう（笑）」と爆笑の聲が上がっている。（翻訳?編集/堂本）