2012年12月28日、臺(tái)灣の人気アーティストのジェイ?チョウ（周杰倫）にとって今年は、持病の強(qiáng)直性脊柱炎の激痛と戦い続けた1年だった。中國新聞網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫真】

今月28日にリリースした最新アルバム「十二新作」は、先行予約だけで20萬枚以上を売り上げる記録的セールス。さらに監(jiān)督?主演第2弾の映畫「天臺(tái)」も完成にこぎ著け、來年の公開を待つばかり。今年も仕事面で順調(diào)だったが、その裏では持病の強(qiáng)直性脊柱炎に悩まされ続けた。

彼の持病は、このために兵役免除もされている。特に今年は痛みが頻発し、首からお尻にかけて固く硬直して、立って歩けなかったという。ジェイによると以前は鎮(zhèn)痛剤を1錠服用するだけだったが、今年の痛みは1回に7錠飲んでやっと落ち著くほど。體を動(dòng)かすと痛く、「ひどい時(shí)は、90歳の高齢者のような姿だった」と話している。

今回のアルバムと映畫のため、エクササイズに勵(lì)んで8パーツに割れた腹筋も手に入れた。しかし一方では、「マッチョになるまで鍛えられるくせに、なぜ兵役に行けない？」と、バッシングの聲も大きかった。これに関し、専門醫(yī)によると強(qiáng)直性脊柱炎の痛みは、主に夜間に起こるもの。適度な運(yùn)動(dòng)は、痛みを軽減する効果があるという。ジェイの場合、比較的長い時(shí)間をかけてボディーメイキングに勵(lì)んでいた。このため、持病軽減の効果もあったのかもしれない。（翻訳?編集/Mathilda）