2012年12月28日、中國(guó)新聞網(wǎng)は記事「中國(guó)の親戚、友人のショッピングにつきあうのは大変！在米華人の憂鬱」を掲載した。かつては中國(guó)より経済條件では圧倒的に恵まれていた在米華人だが、今は狀況が違うようだ。

【その他の寫真】

米國(guó)はサンクスギビングデーからクリスマスにかけて年末の大バーゲンセールが開(kāi)かれる。近年ではショッピング旅行に訪れる中國(guó)人も少なくない。ニューヨークに住む孫さん。上海に住む兄嫁がやってきたためショッピングのお伴をするはめになったがへとへと。兄嫁はショッピングセンターに入るや「安い」と叫び、ブランド品を買いあさっていく。支払いは自分でするからと兄嫁が宣言していたというが、そもそも孫さんが支払えるような金額じゃなかったとあきれ顔。

同じくニューヨークに住む夏さん。母親がアメリカに遊びにきたが、やれ「お前の家のマンションは狹い」だ、「子どもにはもっと良い物を買ってやれ」だのとうるさい。夏さんのマンションは3LDKで、生活水準(zhǔn)もまずまずだそうだが、北京でゴージャスな暮らしを満?jiǎn)摔筏皮い電椃驄Dと比べたらみすぼらしいことこの上ない、というのが母親の主張。「悪意はないんでしょうけどつらいです」と夏さんは肩を落としていた。（翻訳?編集/KT）