新浪新聞の微博アカウント?頭條新聞は17日、囲碁の世界大會(huì)で韓國の「天才棋士」に勝利した中國の柯潔（カー?ジエ）九段が、「アジアカップで中國が韓國に負(fù)けて頭にきた」と試合後に語ったと報(bào)じた。

柯九段は17日、貴州省で行われた第4回百霊杯決勝三番勝負(fù)の第2局で18歳の韓國の天才棋士シン?ジンソ九段に勝ち、対戦成績を2勝0敗として優(yōu)勝を決めた。記事は、対局終了後に柯九段が「昨晩、アジアカップで中國代表が韓國に0‐2で敗れたのを見て頭にきた」とコメントしたことを紹介。また、記者から「賞金で住宅ローンの返済が楽になるか」と尋ねられたのに対し、「賞金よりも世界チャンピオンという結(jié)果のほうが大事」と語ったことも伝えている。

柯九段が「頭にきた」のは韓國に対してか、それともふがいない中國代表に対してかなのかは明らかになっていない。中國のネットユーザーは「敵を討ってくれた」「まったくその通り」「率直な物言いが好きだ」「この試合では韓國人はインチキもファウルも審判の買収もしてなかったからね」といった感想を寄せた。また、「ここでも中國代表がたたかれた」「中國代表は解散せよ」「レベルが全然違う。比較しようがない」など、中國代表に対する憤りも少なからずある。

さらに、「これだけ賞金を稼いでも、まだ住宅ローンの心配をする必要があるとは」など、中國の住宅購入事情に絡(luò)んだコメントも目立つ。ここでもやはり「ローンを気にする必要がない中國代表」など、実力に見合わない報(bào)酬をもらっていると中國のサッカー選手を皮肉るコメントが見られた。（翻訳?編集/川尻）