2013年1月2日、新華網(wǎng)によると、今年は舊暦の元日（2月10日）より立春（2月4日）が前に來(lái)るため、舊正月を重視する中國(guó)では一部の人々が「春のない年」とみて、「結(jié)婚や子育てが難しくなる」「夫に先立たれる寡婦年」と考えているという。専門家らは「愛(ài)を信じて気にしないで」と呼びかけている。

【その他の寫真】

春の訪れを示す立春だが、今年は舊正月より先に來(lái)てしまうため、中國(guó)では「舊暦では春が來(lái)ない」とみる人が増加。中國(guó)の一部地域や市民の間では「結(jié)婚や出産には適さない」と考える人もいるという。

中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué)教授で天文學(xué)専門家の石雲(yún)里（シー?ユンリ）氏は「春は種まきの季節(jié)で、萬(wàn)物が成長(zhǎng)の時(shí)期を迎える。男女の愛(ài)の象徴でもあるため、俗に『春のない年は結(jié)婚や子育てすべきでない』ともされる。しかし、単なる暦の上の配列で市民生活に影響はない」と話している。（翻訳?編集/AA）