2019年6月10日、経済日報は、「日本はこのように環(huán)境汚染を克服した」と題する記事を掲載し、日本の環(huán)境への取り組みを紹介した。

記事は、「いかにして都市の環(huán)境汚染を減らし、低炭素都市を築くかが、世界各國の共通した問題である。この面で、日本は多くの成功経験と方法があり、中でも水俁市は最も成功した例である」と紹介。その具體的な対処法について伝えた。

記事はまず、水俁市が1950年代に深刻な環(huán)境汚染問題に直面していたことを紹介。當時の日本は、重化學工業(yè)を中心として、高度経済発展を遂げている時期で、水俁市では化學工場が排出する汚水の中に水銀が含まれていたため「水俁病」が発生し、多くの被害者が苦しむこととなり、被害者は今でもその後遺癥に苦しんでいると伝えた。

そして、「水俁市は都市の汚染を徹底的になくすため、水俁産業(yè)団地を建設。8社が集まり、生活ごみ、プルトップ缶、廃油、建設廃棄物などを回収しリサイクルしている。同市は、このために大量の人手と物資を投入した」と伝えた。その上で、「水俁市が最初に取り組んだのがごみの分別だ。市民が主體となって20種類に分別することを規(guī)定したほか、50～100世帯に1カ所の資源ごみステーションを設置し、市全體で300カ所以上建設した」と紹介した。

さらに、「ごみの分別を開始してすぐの頃は、細かく分別するのは面倒との不満の聲が市民から出たものの、數(shù)年後には市民の環(huán)境保護意識も高まり、積極的に分別するようになったという。また、地域間の交流も活発になり、ごみ回収に関する會議や座談會なども行われるようになった」と伝えた。

このほか、「同市ではリサイクル推進委員會が中心となって、フリーマーケットを開催して不用品の交換などを推進している」と紹介?！腑h(huán)境マネジメントの國際規(guī)格であるISO14001を認証取得したことに伴い、環(huán)境保護に関する取り組みはさらに増加し、水俁市獨自の環(huán)境保護措置を通して環(huán)境保護検証活動を展開し、市民版の環(huán)境ISOを設立した。また、環(huán)境保護に関する國際的な交流も活発化した」と伝えた。

記事は、「水俁市の長年にわたる効果的な管理経験と幅広い分野にわたるさまざまな措置は、國內外から幅広く認められている」と紹介?！竿肖犀F(xiàn)在、家庭ごみのさらなる分別に取り組んでおり、これには、攜帯電話やゲーム機、タブレットなどの小型電子機器に含まれる金屬の回収を含むほか、第二の水俁産業(yè)団地を建設し、リサイクル企業(yè)を誘致する計畫だ」と伝えた。（翻訳?編集/山中）