サッカーのアジアカップ決勝トーナメント1回戦でタイに逆転勝ちした中國代表に「苦言」を呈して物議をかもした元體操五輪チャンピオンの陳一冰（チェン?イービン）氏が謝罪コメントを発表した。

20日に行われたタイ戦を観戦した陳氏は、SNS上で立て続けに感想をつづった。ビハインドを背負っていた前半終了時には「タイに負けるとは。どうせ負けるんだからリッピ監(jiān)督の給料を私がもらってチームを率いてもいいんじゃないかと思う」と書き込み、逆転勝ちを収めた後も「タイ相手にこんなに苦しむとは、向こうも進歩したのだろうが、われわれはどんどん退化している」など、タイに勝利して喜ぶ中國代表や中國サポーターに疑問を呈した。

この書き込みに対して多くのネットユーザーが「陳氏の発言はリスペクトに欠けている」として批判を展開した。この狀況に陳氏が22日、ネットユーザーから受け取ったという批判のプライベートメッセージを紹介するとともに、謝罪と釈明のコメントをSNS上に発表した。

コメントの中で陳氏は「私は確かに中國代表にあまり注目しておらず、タイもかつての弱いタイだと思っていた」「負けていた時には、確かに大きく失望していた」「私は選手たちをリスペクトしていないのではない。彼らはみんな尊敬に値する選手たちだ」「リッピ監(jiān)督は、その巨額な報酬に値する一流の指揮能力を持っている」と釈明。

さらに、「サッカーの影響力は體操を含めたほかの競技よりもはるかに大きく、自分のような『にわかファン』さえもが口を出したくなるほどなのだ」とし、あくまで一サッカーファンのつぶやきであることへの理解を求めた。（翻訳?編集/川尻）