2019年1月25日、韓國(guó)メディア?韓國(guó)日?qǐng)?bào)は、舊正月を控えた韓國(guó)で「大統(tǒng)領(lǐng)府の贈(zèng)り物が物議を醸している」と報(bào)じた。

記事によると、韓國(guó)の環(huán)境団體?緑色連合は23日、SNSに大統(tǒng)領(lǐng)府からの舊正月の贈(zèng)り物を批判する文章を投稿した。同団體は贈(zèng)り物の包裝に使われていたプラスチックや発泡スチロール、紙などの寫(xiě)真とともに「おいしくいただいたが、中身に比べて包裝ごみが多過(guò)ぎる。（今年の）秋夕（チュソク、舊盆）には米を送るのはどうか」と書(shū)き込み、「正月の贈(zèng)り物の過(guò)剰包裝の悪い例」というハッシュタグを付けたという。

これがネット上で波紋を呼ぶと、同団體はSNSを非公開(kāi)に切り替え、ユン?サンフン事務(wù)処長(zhǎng)が「別の意図に解釈できる余地があった。遺憾に思う。文在寅（ムン?ジェイン）政府のごみ問(wèn)題に対する環(huán)境政策と、贈(zèng)り物の包裝が相反する點(diǎn)を指摘しようとしたということを理解してほしい」と説明。また「今後SNSなどにコンテンツを掲示する際、意図が誤解されないよう慎重を期したい」と述べたという。

これに関し、韓國(guó)のネット上には多くのコメントが寄せられている。

「基本的な禮儀がなってない」「包裝なしに贈(zèng)り物はできない」「感謝の気持ちを伝えるための贈(zèng)り物なのに、この程度の包裝も駄目なの？」「包裝紙はすべてリサイクルできるものなんだし、それなら（もらうのを）遠(yuǎn)慮したら良かったのに」「包裝が必要な時(shí)もある。包裝に込められた心は受け取らず、中身だけもらう気？」「米をくれだなんて、どんな論理？」「だったら食べる前に言えば良かったのに」など団體に批判的な聲が多い。一方で「環(huán)境団體としてこの程度の批判はしてもいいのではないか」と擁護(hù)する聲もある。（翻訳?編集/松村）