アラブ首長國連邦（UAE）で開催中のアジアカップに出場している日本代表は28日、準(zhǔn)決勝で強(qiáng)豪イランと対戦する。そうした中、中國のスポーツメディア?騰訊體育は、日本チームの広報メールについてつづられた同メディアの記者による手記を掲載した。

同記者によると、日本チームがドバイからアル?アインへ移動する日、あるなじみの日本人記者から日本チームの広報メールが転送されてきた。同記者はそのメールを「まるで春風(fēng)のようだった」と表現(xiàn)している。

メールは日本チームを追っているすべての記者に対して送られたものだといい、26日に日本チームがどのように移動するか、アル?アインのどの練習(xí)場でどの選手が何時から何時まで練習(xí)を行うか、取材対応を行うかが記されており、「親切にもグーグルマップのリンクまで貼ってあった」という。そして最後には、記者に対する労いや感謝の言葉が記されていたそうだ。

記者は「こうしたメールは擔(dān)當(dāng)者の気分によるものではなく、大きな大會では恒例のことだという。もし、中國代表を追っている記者にこのようなメールが屆いたら、きっと筆者よりも感慨を覚えるはずだ」とつづった。

また、日本の勝ち上がりについて、「グループリーグを2位で通過した方が移動面では楽だったが、日本はウズベキスタン戦であくまで勝ちに行った」と説明。そして、上述のメールの文末に「チームは2月2日の帰國便を予約している（2月1日の決勝戦まで勝ち上がるという意気込み）」と記されていたことを紹介し、「短期的、功利主義的な損得勘定を少なくすることで、さらなる高みを目指せる。これも、サッカーの常だ」とつづっている。（翻訳?編集/北田）