2019年1月30日、環(huán)球網(wǎng)は、「任天堂の英語(yǔ)サイトで『繁體字中國(guó)語(yǔ)』が『Taiwanese』と記されているのが見(jiàn)つかり、一部ネットユーザーの批判を受けた」と報(bào)じた。

記事によると、この表記があったのは同社の米國(guó)向けサイト。28日に掲載されたゲーム機(jī)「Nintendo Switch（ニンテンドースイッチ）」の更新に関する案內(nèi)で、「Taiwanese（臺(tái)灣語(yǔ)）」と「Chinese（中國(guó)語(yǔ)）」「Korean（韓國(guó)語(yǔ)）」とが並べて書いてあったという。

記事は「日本向けサイトでは『繁體字中國(guó)語(yǔ)』と記されており、『Taiwanese』といった言い方は使われていない」とも指摘し、「Taiwanese」は中國(guó)、臺(tái)灣雙方のネット上で議論を巻き起こしたと説明。中國(guó)版ツイッター?微博（ウェイボー）には「繁體字中國(guó)語(yǔ)が臺(tái)灣語(yǔ)？。どういう意味？」とのコメントが寄せられたそうだ。

記事によると、29日午後時(shí)點(diǎn)で「Taiwanese」は「Traditional Chinese」に修正されていたという。（翻訳?編集/野谷）