2013年1月14日、舊暦正月を目前に臺(tái)灣の人気スターたちによるスタッフへの“お年玉”が話題に。エルバ?シャオ（蕭亞軒）やジョリン?ツァイ（蔡依林）ら女性歌手陣が景気のよさを見(jiàn)せている。新華網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

舊暦正月を前に1年の総決算として注目されるのが、人気蕓能人たちの“お年玉”大盤(pán)振る舞い。今年、早くも話題になっているのが、昨年に日本本格デビューも果たした人気歌手SHOW（ショウ?ルオ/羅志祥）。ここ數(shù)年、スタッフ全員を海外旅行に招待してきたが、今年はその行先をモルディブに決定。35人分の航空券や旅費(fèi)の総額630萬(wàn)臺(tái)灣ドル（約1900萬(wàn)円）を、一手に引き受ける。

エルバ?シャオやアーメイ（張恵妹）ら女性歌手はそれぞれ、ばらまき用に準(zhǔn)備する現(xiàn)金だけで45萬(wàn)臺(tái)灣ドル（約140萬(wàn)円）とのこと。臺(tái)灣の女性スターの中で、2012年に最も稼いだのがジョリン?ツァイ。彼女の場(chǎng)合、最も身近なスタッフに20萬(wàn)臺(tái)灣ドル（約61萬(wàn)円）のお年玉を準(zhǔn)備するほか、仕事で関わった人々に5萬(wàn)臺(tái)灣ドル（約15萬(wàn)円）程度を配る予定だという。（翻訳?編集/Mathilda）