2019年2月3日、中國(guó)のポータルサイト?網(wǎng)易にこのほど、ある観光客が日本の神社で見つけたという絵馬を紹介する文章が掲載された。

日本政府観光局（JNTO）によると、昨年の訪日中國(guó)人客數(shù)は838萬(wàn)100人に達(dá)し、前年から13．9％もの伸びを示した?！溉毡兢摔厦坤筏わL(fēng)景だけでなく、民族的色彩を持つ文化が根強(qiáng)く殘されている」とする文章は、多くの中國(guó)人が日本を「旅行の聖地」と考えていると指摘。神社參拝を中國(guó)人は「とても日本的」と考えていること、多くの中國(guó)人観光客が日本で神社に足を運(yùn)んでいることを説明した上で、「中國(guó)語(yǔ)で書かれた、見たら言葉をなくしてしまうような絵馬」があったことを伝えた。

掲載された寫真を見てみると、そこには「髪がもっと増えますように」「ふさふさ、黒々に！」という意味の願(yuàn)い事が―。文章は「中國(guó)の廟ではないから、多くの中國(guó)人はそれほど真剣にお願(yuàn)いしていない。だから絵馬に書かれた中國(guó)語(yǔ)は冗談めかしたものが多い」と述べており、「恐らく中國(guó)ならこのような願(yuàn)い事を書く人はいないだろう」とも付け加えている。（翻訳?編集/野谷）