オーストラリア?シドニー市は今年（2019年）から、舊正月の祝賀活動(dòng)の名稱を、これまでの「Chinese New Year events（中國の新年イベント）」から「Lunar Festival（太陰暦の祭り）」に切り替えた。ベトナム系や韓國系の住人などによる「舊暦の年越しを祝うのは中國人だけでない」との主張に対応したという。しかし中國メディアの新浪網(wǎng)は19年2月2日付記事で、多くの國の出身者に配慮したことでかえって23年には「別の問題」が発生する可能性があると指摘する記事を発表した。

シドニー市では、中國人が「春節(jié)（19年は2月5日）」と呼ぶ舊暦の新年を祝うイベントが盛大に行われる。中華街の祝賀行事、ドラゴンボートの競爭、グルメ祭り、獅子舞などで、「一カ所で最も多くの人が餃子を食べた」ことで、ギネス世界記録にも登録されたという。今年の舊暦新年の催しは2月1日から10日までで、130萬人の人出が予想されるという。

舊暦新年に「Chinese New Year」の呼稱を用いることには、ベトナム系や韓國系住民から不満が出ていた。インターネットでは、呼稱の変更をして「もっと一致団結(jié)できる方式」で祝うことを求める署名運(yùn)動(dòng)も発生したという。

中國?オーストラリア歴史學(xué)會(huì)の関係者であるダフネ?ロイ?ケリー氏によると、名稱変更に多くの中國系住民は不満を示した。ケリー氏は「もっと広い視點(diǎn)を受け入れるべきだ」「舊暦や舊暦の新年を知らない人もいる。私はそのような人に、中國と中國以外の多くの國が舊暦を使っていることを知らせたい」などと述べて、説得したという。

記事によると、市當(dāng)局は「名稱変更は多くの地域コミュニティーと協(xié)議して決めたのであり、問題はすでに解決済み」との立場だ。

日本では、新暦の1月1日をもって年を示す干支（えと）が切り替わるが、中國では舊正月をもって新しい干支の年になったと考える。十二支の名稱は本來、中國の伝統(tǒng)思想が重視する「気」のあり方を示すものだが、中國や十二支が伝わった國の多くで動(dòng)物と結(jié)びつけて理解されるようになった。日本語で十二支を表す?jié)h字を日本で子（ね）、丑（うし）、寅（とら）などと訓(xùn)読みするのはそのためだ。

しかし、國によっては十二支と動(dòng)物の結(jié)びつけ方が違う場合がある。例えば、次回は23年に訪れる「卯年」だ。中國や日本、韓國では「ウサギの年」と理解されているが、ベトナムでは「貓の年」だ。

新浪網(wǎng)記事の記事は、23年の舊正月を迎える際に、中國人とベトナム人の間で新たな問題が発生する可能性があると論じた。（翻訳?編集/如月隼人）