2019年2月4日、韓國?聯(lián)合ニュースが「韓國の正月のお年玉の風(fēng)習(xí)は中國と日本から影響を受けたもの」と報(bào)じ、ネット上で注目を集めている。

舊正月の連休真っただ中の韓國。聯(lián)合ニュースは國立民俗博物館のチョン?ヨンハク研究官に取材を行なった。それによると、韓國で「お年玉」という用語が初めて確認(rèn)されたのは1925年に発刊された「海東竹枝（ヘドンチュクチ）」（チェ?ヨンニョン著）という書籍で、「新年のあいさつをした子どもたちに大人が『お年玉』を與えた」という記録があるという。ただ、お年玉を渡す風(fēng)習(xí)は普遍的ではなかった可能性があるという。チョン研究官は「（日本からの）解放（1945年8月15日）後、貧しい暮らしの中でお金を渡すのは難しかったはずで、その代わりに子どもたちに新しい服を著せたり、來客に食べ物やおやつをもてなしたりしたのではないかと思う」と話したという。

チョン研究官はまた「中國では11世紀(jì)から赤い封筒にお年玉を入れて渡す風(fēng)習(xí)があり、日本も17世紀(jì)からお年玉の風(fēng)習(xí)があったことが確認(rèn)されている。開港後に日本人と中國人が韓國に入って來たことにより影響を受けたものとみられる」と話しているという。

これを受け、韓國のネットユーザーからは20～60代とさまざまな年代からコメントが寄せられている?！妇盲筏证辘俗婴嗓猡郡沥藭?huì)っていい話もしてお小遣いもあげるのであって、悪い風(fēng)習(xí)じゃない」との聲が上がる一方で、「お年玉はなくすべき。妻の実家に行くとおいっ子めいっ子だけで10人。精神的に負(fù)擔(dān)」「なくすべき風(fēng)習(xí)。大人も負(fù)擔(dān)だし、子どももお金をもらうことに慣れてしまって、大人になってからも努力せず簡単に儲けられることばかり考えてる」など反対派が優(yōu)勢のようだ。

また「つまり、日本による植民支配の名殘ということか。さかのぼれば中國の風(fēng)習(xí)。それなら一日も早く清算すべき」「大體、韓國だけの文化ってどれぐらいあるの？まずは舊暦からなくしていこう」といった否定的な見方も強(qiáng)い中、「舊正月をなくそう。新暦の正月休みを増やして年明けをもっとゆっくり過ごそうよ」「舊正月じゃなくて『Chinese new year』にして。なんで新年が2回もあるの？」との聲も上がっている。（翻訳?編集/松村）