2019年2月5日、中國のIT系メディアの中関村在線は、「海外製の家電は國産より良いのか？日本製品代理購入にサヨナラする三つの理由」とする記事を掲載した。

中國では手に入りにくい商品を海外で購入してSNS上で転売する個人輸入代行業(yè)者は「代購」と呼ばれている。

記事は「（中國では）炊飯器や掃除機、コスメなど、海外製は國産よりも良いと一般に考えられている。中國人観光客が日本のホテルから溫水洗浄便座を持ち去るという事件すらあったほどだ。だが本當に海外の製品は國産より良いのだろうか。家電を例にとると、國産家電の生産はまだまだ日本や海外の技術(shù)に依存している部分が大きい。例として日本製の家電を購入する際には次の三つの點に注意したい」とした。

一つ目として挙げたのが「取扱説明書が読めない場合がある」ことだ。記事は「日本製品の取扱説明書は日本語だけで記載されているケースも多い。文字が読めなくても使用する分には大きな影響はない。だが故障した際には困ることになるだろう」などとした。

二つ目は「炊いたお米の味がおいしいのは炊飯器だけの問題ではない」ことだ。記事は「日本製炊飯器を好む人は多いが、日本と中國の炊飯器で炊き比べたところ味にほとんど差がなかったという実験結(jié)果も伝えられている。重要なのは炊飯器の機能のほかに米の銘柄で、それがおいしいお米を炊く必要條件の一つだ」とした。

三つ目は「海外のすべての家電が中國のコンセントに対応しているわけではない」ことだ。記事は「中國の電圧は220V。220Vに対応していない日本の家電を使うには変圧器が必要だ。購入の際には対応電圧を確認するようにしよう」とした。

その上で記事は、「海外製品を盲目的に愛する人は少なくないが、実際のところ、メードインチャイナはすでに海外のユーザーに受け入れ始められている」と結(jié)んだ。（翻訳?編集/柳川）