2013年1月18日、領(lǐng)土紛爭(zhēng)と歴史問題は日中関係の2つの難題だ。鳩山氏は日本の「元高官」の中で、この両難題に正面から向き合う最初の人物だ。文：陳氷（チェン?ビン）、新京報(bào)掲載。

【その他の寫真】

日本の鳩山由紀(jì)夫元首相の訪中は、日中関係の難題の解決を試みる意図が明白だ。鳩山氏が日中間の釣魚島（日本名?尖閣諸島）係爭(zhēng)の存在を認(rèn)めたこと、南京大虐殺記念館を見學(xué)して「當(dāng)時(shí)日本兵の犯した犯罪行為におわび」したことは、いずれも日中関係の核心的部分を突くものだ。

日中関係が厳冬、さらには結(jié)氷にまで緊張するのは、領(lǐng)土紛爭(zhēng)や歴史問題によることが多い。過去の日中関係の冷え込みは、いずれもこの両要素のうち1つが原因だった。また、この両難題に同時(shí)に向き合うことのできる要人は日本の政界にはいなかった。だが鳩山氏は「元高官」の中で、日中関係の両難題に同時(shí)に正面から向き合うことのできる最初の人物かも知れない。

鳩山氏は日中間の釣魚島（尖閣諸島）領(lǐng)土紛爭(zhēng)の存在を認(rèn)めた上で、領(lǐng)有権紛爭(zhēng)の存在を認(rèn)めなければ、釣魚島（尖閣諸島）問題の対話による平和的解決はできないと日本政府に注意を促した。

鳩山氏の卓見は日本政府の見解とは異なるが、客観的で、現(xiàn)実に正面から向き合うものだ。鳩山氏の「?jìng)€(gè)人的立場(chǎng)」に過ぎないとはいえ、別の考え方と道を切り開き、釣魚島（尖閣諸島）問題の平和的解決に向けた現(xiàn)実的出口を探るよう日本政界に影響を與えうるものだ。

また、日本の戦爭(zhēng)犯罪を認(rèn)め、南京大虐殺記念館を訪れておわびした日本の元首相は村山富市氏と鳩山由紀(jì)夫氏の2人しかいない。海部俊樹氏は大虐殺記念館を訪問しただけで、歴史問題について正式の「談話」は発表していない。

鳩山氏の訪中は、すでに日本で反発を呼び、口汚い罵聲が絶えない。鳩山氏が釣魚島（尖閣諸島）の領(lǐng)有権爭(zhēng)いの存在を認(rèn)めたことは、自國メディアに「政治的譲歩」と評(píng)された。戦爭(zhēng)の歴史についておわびしたことは、一部右翼から「絶対的誤りであり、政治的自覚を欠いている」と批判された。日本の一部ネットユーザーは鳩山氏の外交を「幼稚で愚か」「対中屈服」と批判し、「國賊」とすら呼んでいる。

これらはいずれも予想できたことだ。だが日中関係が厳しい試練に直面する今、一部の人が勇敢に立ち上がり、現(xiàn)実に正面から向き合い、問題解決の新たな道を探る必要がある。現(xiàn)実に正面から向き合う鳩山氏の勇気は東アジアの平和?繁栄?安定の長(zhǎng)期的利益に合致するものであり、日中両國人民から支持されるのが當(dāng)然だ。

鳩山氏に続き、村山富市元首相と自民黨の加藤紘一元幹事長(zhǎng)、そして公明黨も訪中を計(jì)畫している。これは日中の政府?民間の交流チャンネルがまだ滯りなく通じていることを物語っている。こうした一連の訪中によって、安倍政権が少しは啓発され、強(qiáng)硬路線からの引っ込みどころを探り、日本経済の発展に精力を注ぐよう望むばかりだ。

現(xiàn)在は同胞に「國賊」と見なされる恐れがあっても、將來日中関係がいくらか好転したとき、人々は鳩山氏訪中の意義をもっと深く理解できるかも知れない。（提供/人民網(wǎng)日本語版?翻訳/NA?編集/內(nèi)山）