70年間を経て、中露関係は一層強(qiáng)固に

2018年は中露の包括的?戦略的協(xié)力パートナーシップが高い水準(zhǔn)で大きな発展を遂げた1年だった。習(xí)近平國(guó)家主席とプーチン大統(tǒng)領(lǐng)は4回會(huì)談し、両國(guó)関係発展のために戦略的計(jì)畫を立て、先導(dǎo)した。2018年6月、プーチン大統(tǒng)領(lǐng)は再選後初めて國(guó)賓として中國(guó)を訪問。習(xí)主席はプーチン大統(tǒng)領(lǐng)に初の中華人民共和國(guó)「友誼勲章」を授與した。これはプーチン大統(tǒng)領(lǐng)に対する中國(guó)國(guó)民の崇高な敬意を代表するものであり、偉大な中露両民族の厚い友情を象徴するものでもある。9月に習(xí)主席は第4回東方経済フォーラムに出席し、中露地方協(xié)力と北東アジア地域協(xié)力に力強(qiáng)い原動(dòng)力を與えた。両國(guó)首脳は上海協(xié)力機(jī)構(gòu) (SCO)、BRICS、G20など多國(guó)間枠組で二國(guó)間會(huì)談を行う伝統(tǒng)を継続し、意思疎通を強(qiáng)化し、手を攜えて共に歩み、多國(guó)間體制の発展、多國(guó)間主義の斷固たる維持、より公正で合理的な國(guó)際政治?経済新秩序の構(gòu)築に積極的な役割を発揮した。（文：李輝?駐ロシア中國(guó)大使。人民日?qǐng)?bào)掲載）

2018年、両國(guó)首脳が導(dǎo)く形で、中露両國(guó)は中露地方協(xié)力交流年を契機(jī)に、政治?経済?貿(mào)易?人?文化など各分野で交流と協(xié)力を拡大し続けた。2018年に中露の二國(guó)間貿(mào)易額は1070億6000萬(wàn)ドルを記録した。上昇幅は27．1％で、中國(guó)の貿(mào)易パートナー上位10カ國(guó)?地域の中で最大だった。2018年は中露関係にとって大豊作の年だったと言える。

2019年になると、われわれは中華人民共和國(guó)成立70周年及び中露國(guó)交樹立70周年を盛大に祝うため、雙方で一連の記念行事、祝賀行事を催す。

70年間の困難な道程を歩んで、中露関係は一層強(qiáng)固になってきている。「21世紀(jì)志向の中露戦略的協(xié)力パートナーシップ」の構(gòu)築から「対等?信頼、相互支持、共同繁栄、世々代々の友好の中露包括的?戦略的協(xié)力パートナーシップ」へ、そして「中露包括的?戦略的協(xié)力パートナーシップの新たな段階」へと、両國(guó)関係は常に高い水準(zhǔn)を維持し、新たな段階へと邁進(jìn)し続けてきた。新たな1年において、中露両國(guó)の各分野の協(xié)力は新たな発展を遂げ、両國(guó)民の友情と相互信頼はさらに強(qiáng)化されるだろう。

新たな1年において、中露関係はさらに大きな発展を遂げるものと信じる。中國(guó)側(cè)はロシア側(cè)と共に両國(guó)首脳間の一連の重要な合意をしっかりと実行に移し、「一帯一路」建設(shè)とユーラシア経済連合建設(shè)の連攜協(xié)力をしっかりと推進(jìn)し、世々代々の友好という両國(guó)民の伝統(tǒng)的友情を一層揺るぎないものにし、両國(guó)関係の高い水準(zhǔn)での一層の発展実現(xiàn)を後押しし、國(guó)家と民族の振興、新型の國(guó)際関係の構(gòu)築、人類運(yùn)命共同體の構(gòu)築を雙方が手を攜えて実現(xiàn)するために一層の貢獻(xiàn)をすることを望んでいる。（編集NA）