2013年1月11日、米紙ニューヨークタイムズ(電子版)が「中國(guó)國(guó)內(nèi)の自動(dòng)車(chē)メーカーは異國(guó)情緒あふれるブランド名ばかりを使いたがっている」と報(bào)じている。一部のメーカーは英語(yǔ)になっていない名稱を社名としたり、故意に海外大手ブランドを連想させるような名稱を車(chē)種名に採(cǎi)用したりしているという。中國(guó)?參考消息が14日付でこれを紹介した。

【その他の寫(xiě)真】

“異國(guó)情緒あふれる”ブランド名でもっとも代表的なものが“奇瑞”（チールイ、英語(yǔ)名は“Chery”）。安徽省の自動(dòng)車(chē)メーカーで、“Cherry(さくらんぼ)”から“r”を1つ省略することで人目を引こうとしたというが、米國(guó)のシボレーの略稱“Chevy”にもよく似ており、勘違いする人もいるかもしれない。また、福建省の東南汽車(chē)は英語(yǔ)名が“Soueast Morters”で、故意にスペルミスをしている?！癝outheast(南東)”としてしまってはインパクトにかけるからか。

海外ブランドを連想させる名稱は他にも多くある。長(zhǎng)城汽車(chē)の小型SUV車(chē)“哈弗”（ハーフー、英語(yǔ)名は“Hover”）は、大型高級(jí)SUVハマー（Hummer）を連想させる。同じく奇瑞のSUV“瑞虎”（ルイフー、英語(yǔ)名は“Ruifu”）はその名前の音もデザインもトヨタRAV4にそっくり。

中國(guó)を代表する自動(dòng)車(chē)メーカー?上海汽車(chē)にもおかしな名付け方をした車(chē)種がある。同社はかつて英MGローバー社と資本提攜を結(jié)んだが、買(mǎi)収には至らなかった代わりに“ローバー”に音がよく似た“栄威”（ロンウェイ、英語(yǔ)名は“Roewe”）を発売している。しかし海外ではこの名稱は“Wrong Way”（逆走する）をもじったものとしか受け取られなかったという。（翻訳?編集/岡田）