2013年1月22日、英紙タイムズは中國(guó)の都市化に関する記事を掲載した。BBC中國(guó)語(yǔ)が伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

前回の中國(guó)國(guó)勢(shì)調(diào)査によると、中國(guó)の都市人口は初めて農(nóng)村人口を上回った。2012年時(shí)點(diǎn)の都市人口は7億1200萬(wàn)人。2030年に10億人という目標(biāo)もそう遠(yuǎn)くはなくなっている。

もっとも中國(guó)の都市人口統(tǒng)計(jì)はある意味で虛偽の要素が含まれている?，F(xiàn)在、2億5000萬(wàn)人の出稼ぎ農(nóng)民が都市で暮らしている。彼らは都市住民でありながら戸籍は農(nóng)村のまま。子どもの學(xué)校や醫(yī)療保険などさまざまな面で差別され、まるで違法移民のような扱いを受けている。

彼ら出稼ぎ農(nóng)民を本當(dāng)の都市住民にすること。成功すれば世界の都市化の歴史において最大のプロジェクトとなる。しかし失敗すれば2億5000萬(wàn)人、あるいはそれ以上の農(nóng)民たちは永久的に下等市民としての扱いを受けることになる。

出稼ぎ農(nóng)民を本當(dāng)の都市住民に変える道は極めて困難なものだ。もし3億人の出稼ぎ農(nóng)民に各種社會(huì)福祉と保険を與えるには1500億ポンド（約20兆円）が必要と推測(cè)される。この數(shù)字だけでも課題の困難さがよくわかるだろう。（翻訳?編集/KT）