2013年1月24日、米華字ニュースサイト?多維新聞によると、米の中國問題専門家エズラ?ボーゲル氏の著書「トウ小平の時代」の中國語版が18日、中國?北京で出版された。同書は1989年の天安門事件にも觸れており、ボーゲル氏は「中國での出版は畫期的だ」と話している。

【その他の寫真】

トウ氏の伝記である「トウ小平の時代」は、11年に英語版が出版された。中國語版は約65萬字に及び、うち約3萬字を割いた「北京?一九八九」の項で天安門事件に言及。香港で出版された無修正版より1萬字少ないものの、事件の経過について詳細(xì)に記述している。

週刊誌?亜州週刊によると、同書は國家新聞出版局の検閲?修正を経ており、習(xí)近平（シー?ジンピン）総書記も昨年秋の第18回共産黨大會前に目を通しているという。書籍は通常、出版前に各メディアに贈呈されるが、今回は直前まで秘密にされた“電撃出版”になった。事前に政府の保守派や改革派の目に觸れ、出版が差し止められるのを避ける目的があったともみられる。

中國では禁句である天安門事件に觸れた書籍が、北京で出版されるのは畫期的。ボーゲル氏は各メディアの取材に対し「大変うれしい。國民は自國の歴史を正確に知るべきで、あれほどの重大事件を隠すべきではない」と話している。（翻訳?編集/AA）