2013年1月22日、英紙フィナンシャル?タイムズは記事「好戦的言説が中國(guó)に帰ってきた」を掲載した。24日、環(huán)球時(shí)報(bào)が伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

長(zhǎng)年にわたり西側(cè)諸國(guó)は中國(guó)に軍の透明度を向上させるよう促してきた。今、中國(guó)はまさにそのとおりにしているのだが、西側(cè)諸國(guó)の望む形ではなかった。そう、中國(guó)は今、率直に戦爭(zhēng)について語(yǔ)るようになったのだ。

先週、中國(guó)共産黨中央軍事委員會(huì)の許其亮（シュー?チーリアン）副主席は「すべての仕事を勝利のために集中させよ」と訓(xùn)示した。ここ數(shù)カ月、中國(guó)共産黨及び人民解放軍の指導(dǎo)者、そして官制メディアはこうした言葉を伝え、平和ではなく戦爭(zhēng)について語(yǔ)ることが多くなっている。

こうした動(dòng)きにタカ派は大喜びだ。ある退役した海軍將校は中國(guó)は軍事近代化を利用して近隣の小國(guó)を威嚇するべきと発言した。別のタカ派評(píng)論家は平和主義とロマン主義を捨てようとコラムを書(shū)いた。中國(guó)の実際の動(dòng)きも過(guò)激なものとなっている。尖閣諸島における日本との対峙（たいじ）で、中國(guó)政府はまず船舶を派遣した。次に民用機(jī)を、そして最後には戦闘機(jī)まで登場(chǎng)するようになった。

こうした軍事的威嚇は成功する可能性もある。あるいは中國(guó)から見(jiàn)れば成功しているのかもしれない。しかし別の面で見(jiàn)れば中國(guó)は敗北を喫している。長(zhǎng)年にわたり中國(guó)政府は脅威論が唱えられないよう努力してきた。しかし、このままでいけば中國(guó)は脅威だとみられるのは必然だろう。（翻訳?編集/KT）