2019年2月18日、韓國?ソウル新聞は、ハワイの國立太平洋記念墓地にある「日本?！箙g獨(dú)表記の地図を問題視する記事を掲載した。

記事によると、ワイキキから車で約30分の場所にある國立太平洋記念墓地には、約5萬4000體の戦死した米將兵が安置されており、毎年數(shù)萬人が追悼のため訪れている。毎年6月25日には、朝鮮戦爭で犠牲となった米將兵8924人と身元不明の無名戦士495人に対する追悼行事が行われている。

この墓地の中心にある、さまざまな戦爭の勃発理由や被害狀況の説明が掲載された地図には「日本海（Sea of Japan）」と単獨(dú)で表記されているという。記事は「墓地が完工した1949年以降、毎年多くの人が約2メートルに及ぶこの地図を見ただろう」とし、「墓地周辺地域は韓國人が多く住む場所である上、韓國人観光客も年平均22～25萬人に達(dá)する」と説明。その上で「朝鮮戦爭で犠牲になった人たちを追悼する場所で日本海表記の地図を見るのは不快だとの聲が高まっている」と伝えている。

墓地內(nèi)には數(shù)十の地図が展示されているが、韓國政府が2013年2月に寄贈した追悼碑に描かれた地図（韓國政府の主張する東海と単獨(dú)表記）以外は全て「日本?！工葏g獨(dú)表記されているという。

これについて韓國のネットユーザーからは「外交部はちゃんと仕事して。抗議して修正を要求するべきだ」「これがずっと放置されていたなんて。本當(dāng)に情けない」「韓國の國會議員はしょっちゅう海外研修に出掛けているが、こういうミスを発見したとの話は1度も聞いたことがない」「黙っていたら駄目。私たちの歴史なのだから。政府も民間も努力が必要」など政府の対応に不満の聲が多數(shù)上がっている。

一方で「東海と呼んでいるのは韓國だけ。世界はずっと前から日本海と呼んでいる」「そもそも韓國は日本海を東海に変えられる客観的な証拠を持っているのか？」との聲や、「Sea of Korea ＆ Japanにすれば爭いがなくなるのに」と提案する聲も見られた。（翻訳?編集/堂本）