2013年1月25日、臺灣?今日新聞は、上海市のある小學(xué)校教師がマイクロブログで自分の生徒を「小畜生」と呼んでいることが発覚、炎上したと報じた。

【その他の寫真】

問題となったのは小學(xué)校教師の袁さん。問題は書き込みでの言葉遣いだ。自らを「動物園の飼育員こと蟲爺」と名乗り、自分の生徒のことを小畜生、愚かな豚、あさましいクラスなどと呼んでいる。

この書き込みをネットユーザーが発見。話題となり、いわゆる炎上事件となった。袁さんはマイクロブログのアカウントを削除。後に別のアカウントを作成し、「不適當(dāng)な発言を謝罪する」と書き込んだ。袁さんが所屬する毓秀學(xué)校の校長は、彼女は子どもたちと仲が良く「小畜生」などの呼び方も親しさの表れと弁明した。（翻訳?編集/KT）