2013年1月25日、中國(guó)の習(xí)近平（シー?ジンピン）総書記の先日の反腐敗談話は全世界の注目を呼んだ。英BBC、英紙ガーディアン電子版は今月22日、「習(xí)近平氏は反腐敗運(yùn)動(dòng)の中で『トラ』も『ハエ』も叩くことを誓った」と報(bào)道。また、シンガポール紙?聯(lián)合早報(bào)は今月23日、「習(xí)近平氏は反腐敗の決意を再び明らかにした」と報(bào)道し、「『権力を制度の檻に閉じこめる』は腐敗という痼疾（こしつ）の急所を突くものと言える」とのアナリストの指摘を紹介した。文：厳氷（イエン?ビン）人民日?qǐng)?bào)上級(jí)編集者。人民日?qǐng)?bào)海外版コラム「望海樓」掲載。

【その他の寫真】

中國(guó)の反腐敗に全世界が注目しているのはなぜか？

第1に、世界は各國(guó)、特に大國(guó)の反腐敗の話題に常に注目している。腐敗を根絶できた國(guó)は世界にほとんどなく、腐敗ゼロを確保できる制度もない。中國(guó)は中國(guó)の特色ある社會(huì)主義の道を歩み出し、中國(guó)の特色ある社會(huì)主義理論體系を構(gòu)築し、中國(guó)の特色ある社會(huì)主義制度を制定した。この道、この理論、この制度は腐敗を効果的に処罰できるのだろうか？資本主義諸國(guó)がいずれも完治できない腐敗という「社會(huì)のガン」に対して、中國(guó)はより良い処方箋を出すことができるのだろうか？そうとは思わない人もいれば、十分に信じられない人もいるし、冷淡な態(tài)度で傍観する人もいるが、より多いのは刮目して待っている人々だ。

第2に、世界は第18回黨大會(huì)後の「中國(guó)の新政」に極めて期待している。第18回黨大會(huì)、中國(guó)の「風(fēng)向きは明らかに変化した」。各國(guó)はみな中國(guó)の「新風(fēng)」をじっと見守っている。そして「強(qiáng)力な手腕の反腐敗」は「新風(fēng)」の1つなのだ。必ずしも公正妥當(dāng)とは言えないいくつかのクリーンな政府ランキングにおいて、中國(guó)が上位に入っていないことは紛れもない事実だ。今回の反腐敗によって中國(guó)はこうした構(gòu)図を変えられるのだろうか？中國(guó)は「道の自信」「理論の自信」「制度の自信」に続き、新たな「反腐敗の自信」も確立できるのだろうか？この答えに中國(guó)は注目し、世界も期待している。

第3に、世界は中國(guó)の「斷固たる」決意を目にし、なおさらに「斷固たる」行動(dòng)に期待している。矢をつがえれば矢は後戻りしない。有言実行あるのみだ。海外メディアは習(xí)総書記の談話について熱く議論する際、「本気でやる」「確かな手段を講じる」「トラを捕まえる」といった談話中の強(qiáng)いメッセージをしきりに強(qiáng)調(diào)している。

世界は中國(guó)がどう本気でやるかに注目している?！缸畛酩樽钺幛蓼扦沥螭趣浃晁欷?、竜頭蛇尾となるのを防ぎ、全黨、全人民に監(jiān)督させ、確かな成果と変化を人民大衆(zhòng)に示し続ける」。本気でやってのみ、民心を勝ち取り、人民の恨みを取り除くことができる。大衆(zhòng)から通報(bào)のあった腐敗問(wèn)題に対して、數(shù)十時(shí)間の「秒殺式」フィードバックの「電撃手段」もあれば、一月余り引き延ばして調(diào)査結(jié)果を遅々として公表しない「中斷工事」もある。本気でやるなら対応を引き延ばすのではなく、「中斷工事」を根治しなければならない。各地?各部門はこれについて心の準(zhǔn)備をしておかなければならない。

世界は中國(guó)がどうやって確かな手段を講じるかに注目している?！笜亓\(yùn)用に対する制約と監(jiān)督を強(qiáng)化し、権力を制度の檻に閉じこめ、腐敗に走る勇気をなくす懲戒メカニズム、腐敗できない防止メカニズム、腐敗に容易に走らなくする保障メカニズムを構(gòu)築しなければならない」?！弗去椤工虿钉蓼à毪摔稀糕煠螜憽工匾馈￥长螜懁贫趣扦ⅳ?、確かな手段だ。確かな手段を講じてのみ、法律外の絶対的権力は誰(shuí)にもないということを各級(jí)指導(dǎo)幹部に銘記させることができる。この確かな手段は特にトップに対する監(jiān)督を強(qiáng)化し、指導(dǎo)幹部の地位が高くても権力を獨(dú)占せず、権力があっても私利を謀らないようにするものでなければならない。

世界は中國(guó)がどうやって「トラ」を捕まえるかに注目している。「厳格な黨內(nèi)統(tǒng)制には、懲罰の手を決して緩めてはならない。『トラ』と『ハエ』を共に叩き……黨規(guī)と國(guó)法に例外なしの方針を堅(jiān)持し、誰(shuí)に波及するのであれ徹底的に取り調(diào)べるべきであり、斷じて大目に見てはならない」。先日の中國(guó)共産黨による李春城（リー?チュンチョン）など省?部級(jí)高官への取り調(diào)べと処分は、誰(shuí)であれ、どれほど高官であれ、黨規(guī)と國(guó)の法律を犯しさえすれば厳しく追及し、処罰されなければならないということが、決して空論ではないことを世界に示した。

第18回黨大會(huì)後、省?部級(jí)高官の失腳からインターネット上の反腐敗リレーまで、反腐敗には新たな動(dòng)きも新たな成果もあり、人々に新たな期待を呼んでいる。これには當(dāng)然、海外世論も含まれる。中共には人々の期待をより著実に実現(xiàn)させる決意も能力もあると信じる。（提供/人民網(wǎng)日本語(yǔ)版?翻訳/NA?編集/內(nèi)山）