2013年1月29日、米誌アトランティック電子版は記事「先天的障害の視點から中國の汚染を考える」を掲載した。

【その他の寫真】

先日來、話題となっているのが中國の大気汚染。北京市はスモッグと一體化した霧にすっぽりと覆われ、數(shù)十メートル離れた先もよく見えないほどの狀況となった。微小粒子狀物質(zhì)（PM2．5）の濃度が安全基準値の10倍に達した地域もあるなど深刻な汚染が報じられている。

中國の汚染を伝えたアトランティックの報道に、ある読者がメッセージを寄せた。その読者はこの10年間、外國人が中國の子どもを養(yǎng)子として引き取る仲介の仕事に従事しているというが、以前と比べて口唇裂や指の欠損など先天的障害を持つ子どもの數(shù)が増えているとコメントした。中國で生活しているという別の読者は大気や食品から重金屬を吸収することで、子どもの脳の成長に影響があるのではないかとの推測を伝えている。

記事は重金屬などの汚染が中國の子どもの先天的障害や発育に影響しているかについて論評する資格はないと述べつつも、中國の汚染レベルは驚くべきほどであり、その深刻さは中國人自身も把握できないレベルに達しているのではないかと警告している。（翻訳?編集/KT）