2013年1月30日、米華字紙?世界日?qǐng)?bào)によると、中國では子供の頃からバスや地下鉄に乗った際には「妊婦や高齢者、障害者に席を譲る」公共マナーが當(dāng)たり前のことだとされているが、國が違えばマナーも異なる。

【その他の寫真】

南カリフォルニアに住む中國系の男性は「中國では子供はお年寄りに席を譲るように言われているが、米國に來て初めて老人が子供に席を譲るのを見た」と話す。男性が15歳の娘とラスベガスでバスに乗ったところ、満席だった。すると初老の男性が立って席を譲ろうとした。しかし、「譲るべきは子供の方だ」という意識(shí)が強(qiáng)いため何度も斷ることになり、大変気まずい思いをしたという。

米國へ移り住んだり、旅行で訪れたりする中國人が増えているが、バスや地下鉄で席を譲った相手に斷られたり、ポカーンとされたりしてしまい、善意が通じないことから何とも困った狀況に陥ってしまうことも多々ある。

また、米國では丸々と太っている人が多いが、ある人は妊婦だと思って席を譲ろうとして斷られた。「何カ月ですか」と聞き、「妊娠していません」との返答でようやく気づき、ばつの悪い思いをしたという。（翻訳?編集/岡田）