2019年2月26日、奈良を訪れた観光客がシカにかまれるなどの事故が過(guò)去最多となった問(wèn)題をめぐり、華字紙?日本新華僑報(bào)は「シカによる事故が與えてくれる教え」と題する記事を掲載した。

記事はまず、「日本を訪れる外國(guó)人観光客の増加に伴い、奈良は名実ともに観光の名所になった」と紹介。多くの外國(guó)人観光客が奈良を目指す原因として「シカとの觸れ合い」を挙げ、「えさをあげたり、一緒に記念撮影できたりすることが観光客らを引き付けている。だが最近見(jiàn)られるシカにかまれるなどの事故が人々に恐怖心を抱かせた」と指摘する。

記事は、18年4月から19年1月末までの負(fù)傷者數(shù)は5年前の4倍の209人に上ると述べ、「なぜこうした事故が頻発するのか」とした上で、観光客の気の緩みやシカの気性が荒くなる時(shí)期があることを説明。「奈良公園を訪れると至るところでシカを見(jiàn)ることができる。人懐っこく、観光客は身を守ろうという意識(shí)を一時(shí)的に失ってしまう。えさをちらつかせてシカを怒らせてしまうこともある」「多くの外國(guó)人観光客がシカを家の中で飼うネコやイヌと同様に考え、いつでもなでたり遊んだりできると誤解している」などと指摘し、気性については「発情期や出産期に荒くなるため、こうした時(shí)期に奈良を訪れる観光客は『シカが敏感になっている』という意識(shí)を持つべき」と注意を呼び掛けた。

記事は、公園や周辺の店に日本語(yǔ)と複數(shù)の外國(guó)語(yǔ)で書(shū)かれたえさやりに関する注意書(shū)きがあることにも觸れ、「旅に出発する前にしっかり學(xué)習(xí)し、旅先では注意深く行動(dòng)する。これが、奈良の事故が與えてくれる教えのはずだ」と締めくくった。（翻訳?編集/野谷）