2013年2月1日、中國では舊正月の前後約40日、実家に帰省する人々で交通量が非常に多くなる。これを春運といい、延べ30億人がこの時期に移動すると言われている。今年も始まった帰省ラッシュの様子を新文化報が伝えた。

【その他の寫真】

1月26日、春節(jié)にはまだ2週間もあるというのに、長春発広州行き長距離列車は帰省客でごった返していた。座席だけではなく、通路、車両連結(jié)部まで人がいっぱい。通路にしゃがむ人、寢転ぶ人、隙間にもたれる人。床で眠りこけている人も。一眠りして起きたら故郷だと思うのか、すでに夢の中で家人と再會しているのか…。

どんなに混雑していても、どんなに疲れても、帰らなくてはならない。中國人にとって、それが舊正月、それが故郷というもの。36時間後、列車はようやく広州に到著した。そこには北國へと引き返す列車を首を長くして待っていた人々が?！袱浃盲趣韦长趣乔蟹蚴证巳毪欷椁欷?。出発までまだ10時間あるけど、駅に來て待ってるんだ」。四川省に帰る李さんは駅で晝寢をして、乗車後の悪い狀況に備えるつもりだ。

そこまでする？と言いたくなるような帰省への情熱。故郷への熱い思いがあればこそだ。（翻訳?編集/YM）