2013年2月3日、英ロイター通信は、日本による尖閣諸島の國(guó)有化以來、日中の衝突がエスカレートしている問題について、両國(guó)は緊張の局面を打開する方法を模索しているが、リスクは依然として存在しているとする分析記事を配信した。環(huán)球網(wǎng)が伝えた。以下はその內(nèi)容。

【その他の寫真】

中國(guó)海監(jiān)の航空機(jī)Y?12が尖閣諸島上空を巡航した際、自衛(wèi)隊(duì)のF?15がスクランブル発進(jìn)し、當(dāng)該空域を離れるよう警告を発したが、中國(guó)側(cè)はこれを無視した。

自衛(wèi)隊(duì)のパイロットは、警告射撃は最後の選択肢としているが、中國(guó)側(cè)はこの行動(dòng)を戦闘行為とみなしている。無人島をめぐるけん制は、一瞬で臨界點(diǎn)に達(dá)してしまう危険性が存在する。

ここ數(shù)カ月、日中両國(guó)による島をめぐる爭(zhēng)いは、戦闘機(jī)や海洋監(jiān)視船が同島付近で相互にけん制し合う事態(tài)に至っている。先月、日本政府は領(lǐng)空侵犯に対しては警告射撃を行う権利があると表明した。戦後、日本が警告射撃を行ったのは2回のみである。

このようなけん制の応酬は、両國(guó)の衝突を引き起こすことになる。そしてこのような衝突により雙方は最終的に首脳會(huì)談を含む、緊張狀態(tài)を打破するための方法を探るようになるだろう。だが、過去の侵略のために、中國(guó)人は日本に対して疑心暗鬼になっており、地域內(nèi)での競(jìng)爭(zhēng)意識(shí)、複雑な民族感情を抱いている。つまり、氷を砕く時(shí)期になっても、どのような和解ももろいものに映るのである。

雙方は最終的に和議の機(jī)會(huì)を見つけ出すだろうが、一瞬のはかない出來事に終わるのではないだろうか。コンサルティング會(huì)社「コントロールリスクス」でアナリストを務(wù)めるアンディ?ギルホルム氏は、「見たところ雙方の対立を永久に解決する方法は存在せず、長(zhǎng)く続く解決方法も実現(xiàn)には遠(yuǎn)いようだ。日中の摩擦は短期的な嵐ではなく、常に存在するものとして今後も続いていくだろう」と述べた。

昨年9月、中國(guó)での大規(guī)模な反日デモ発生以來、日本の経済、貿(mào)易は大打撃を受けている。両國(guó)関係の悪化が続けば、日本による中國(guó)での操業(yè)や投資はかつてない危機(jī)に見舞われる。日本にとっての當(dāng)面の急務(wù)は、両國(guó)の緊張関係を緩和する方法を見つけ出すことだ。同盟國(guó)の米國(guó)も、両國(guó)が尖閣問題によって軍事的衝突を引き起こすことは望んでいないと表明している。（翻訳?編集/岡本悠馬）