2013年2月4日、華字紙?日本新華僑報のコラムニスト?倪亜敏（ニー?ヤーミン）氏は「日本の和服は絶滅危懼の服裝となったのか？」と題した記事を発表した。以下はその概要。

【その他の寫真】

和服は日本女性の優(yōu)雅さと優(yōu)しさを表す伝統(tǒng)的服裝だ。海外でも日本の和服のファンは多く、和服の美しさは世界一だと考えている。和服は身につけるタイムカプセルで、著ただけで古くて伝統(tǒng)的な雰囲気が漂う。多くの國の伝統(tǒng)衣裝がすでにわれわれの記憶の中だけの存在になってしまっている。和服は現(xiàn)代世界における伝統(tǒng)衣裝の最後のともしびだ。

しかし、そのともしびは小さく、燃え広がることはない。和服が普段著であった時期は明治で終わった。當(dāng)時の政府は公務(wù)員や軍隊に洋服の著用を規(guī)定し、同時に一般市民に対しても和服をやめて洋服を著るよう勧めた。日本が対外開放を行い外來文化が広まるにつれて、和服の出番は少なくなり、第2次大戦後は動きづらい和服は時代に合わないとされた。今では蕓者さん以外、和服を著るのは結(jié)婚式や葬式、特別なお祝い事の時だけになった。

報道によると、ここ20年で和服を作る店や會社が次々に廃業(yè)し、その數(shù)は減少している。こうした危機的狀況の原因は何か？1つには和服を著ると動きにくい。人力車の時代ならばよいが、今日のように混んだ電車に和服で乗り込めば、それは苦痛でしかない。また、和服を著る機會が減ったことで、和服を1人で著ることのできる人が減った。和服の美しい著こなしを理解している日本人も少ない。さらに、和服が一般的に非常に高価なことも原因だ。多くの人が和服を買わずにレンタルで済ませる。売れないことで和服の値が上がり、値が上がることで和服が売れないという悪循環(huán)が続いている。和裁のできる日本人が減ったことも原因の1つだ。

現(xiàn)在、多くの人がこの世から和服の消えることを危懼しているが、それはないだろう。ある蕓者さんは200枚の和服を持っている。仕事以外では洋服を著ているが、「日本から和服が消えることは絶対ない。たとえ私1人になっても和服を著続ける」と斷言。蕓者さんは呉服屋の大得意様だ。彼女たちは絶滅寸前の和服にとって最後の砦になっている。しかし、和服が再び主流になる日は來ないだろう（翻訳?編集/本郷）

※本記事は筆者の承諾を得て掲載したものです。