2013年2月4日、シンガポールのニュースサイト「チャンネル?ニュース?アジア」は、中國(guó)政府による官僚の風(fēng)紀(jì)是正政策が生花業(yè)界を直撃していると伝えた。高級(jí)贈(zèng)答品を控えるようにとの政府の通達(dá)により、生花業(yè)界のかき入れ時(shí)にあたる舊正月の販売量が前年比50％にまで減少しているという。5日付で環(huán)球時(shí)報(bào)が伝えた。

【その他の寫真】

新春を花飾りで祝うのは、中國(guó)の伝統(tǒng)的な習(xí)慣の1つである。しかし、北京の今年の生花市場(chǎng)は、政府の浪費(fèi)削減方針によって大きな打撃を受けている。

生花卸しを営む蔣（ジャン）さんは、「通常ならば政府機(jī)関から生花の需要が多い時(shí)期なのだが、新政策が発表されて以降、注文量が減った」と話す。別の生花商は「影響は非常に大きい。昨年と比較して価格は20％、販売量は50％減になった」と嘆く。

また、中國(guó)の多くの職場(chǎng)では、定年退職する幹部職員に生花を贈(zèng)ることが慣例化している。高齢化が急速に進(jìn)む中國(guó)では、2011年に1700萬(wàn)人以上が定年退職しており、生花業(yè)界にとっては非常に大きな市場(chǎng)の1つになっている。

しかし、ここにも浪費(fèi)抑制政策の影響が現(xiàn)れている。生花商の孟（モン）さんは「これまでならば、定年退職する幹部1人につき花を2鉢ずつ、80?100ドル前後の予算だったが、今年は多くの職場(chǎng)で30?50ドルに引き下げられている」と話す。また、社會(huì)団體なども今年は贅沢品に関する予算を大幅に引き下げており、従來の予算の20％に満たない所さえある。

生花業(yè)界にとって唯一の救いは、一般市民の生活水準(zhǔn)の向上によって家庭向けの購(gòu)入が増加していることである。こうした?jī)A向に対応するため、多くの生花商が従來の政府や企業(yè)向けの高級(jí)品を中心とした品揃えから、中?低価格帯を主力に方針転換をしているという。ただし、高級(jí)贈(zèng)答品抑制の方針は、舊正月以降の政府の各種行事や會(huì)議などにも継続される見通しのため、今年は生花商にとってかなり厳しい年となりそうだ。（翻訳?編集/HA）