2019年6月9日、新浪新聞の微博アカウント?頭條新聞によると、中國高速鉄道で一つの座席に2人分の乗車券が発券される事態(tài)が発生した。

8日、龐（パン）さんと夫は北京南駅から高速鉄道G497に乗車したが、座席にはすでにほかの人が座っていた。龐さんが「そこは自分の席なので」と移動(dòng)するように促したところ、座っていた人の乗車券と自分の乗車券に記載されている車両番號(hào)、座席番號(hào)、発車時(shí)間、行先が全く同じだった。違っているのは身分証番號(hào)と名前だけだった。

2人はいずれも窓口で乗車券を購入しており、購入した時(shí)間はわずか3分の違いだった。2人が乗務(wù)員を呼び話し合った結(jié)果、龐さんには別の車両の座席があてがわれた。中國鉄路は「恐らく機(jī)械のシステムの故障だと思われるが、このような現(xiàn)象は極めてまれなこと」と説明した。

これに対し、中國のネットユーザーからは「機(jī)械の故障は正常な事。ちゃんと払い戻しをすればいい」「?jìng)挝铯扦胜堡欷袆eにいいさ」「座席があったならいいじゃないか」など、寛容なコメントが多く寄せられた。また、「毎年延べ數(shù)十億人が利用している中で、こういうことが1回だけというのは信頼できると言える」というユーザーもいて、批判的なコメントはほとんどなかった。

中には、「これは特別な縁だ」「これも何かの縁だから、この2人は親友になったらいい」などの意見も多かった。（翻訳?編集/山中）