2019年3月4日、現(xiàn)代快報は、江蘇省南京市の南京大虐殺記念館でボランティアに従事する日本人女性を紹介する記事を掲載した。

同記念館は3日、5日の「雷鋒に學ぶ日」にちなんだボランティア活動を?qū)g施し、応募した120人余りのボランティアが參加した。ボランティアたちは來場者の案內(nèi)、救急対応、展示の説明、演蕓、宣伝などさまざまな活動に従事し、その1人である日本人の吉川淳子さんは史実陳列ホールで続々と訪れる來場者を案內(nèi)していた。

大阪出身で62歳の吉川さんは、地元の大學で歴史學を?qū)Wんだ時に日本による中國への侵略について「真相を知りたい」と考えたという。その後北京の大學に入って學士、修士を取得すると、今年7月からは南京中醫(yī)薬大學で博士課程を?qū)Wぶとのことだ。

吉川さんは「南京で博士課程を?qū)Wぶことを選んだ理由は、南京大虐殺記念館があるから。ネットで今回のボランティアの件を知り、電話で応募した」と語る。

ボランティア活動期間中、吉川さんは1930～40年代の日本語文獻の翻訳も手伝っている。當時の日本語文法は現(xiàn)在と異なるため、一定の知識や経験がないと読み込めないのだ。また、日本人來訪者の案內(nèi)も擔當しており「多くの日本の友人が私を訪ねて南京にやってくる。さらに多くの日本の人に、歴史の真相を知ってもらいたい」と話した。（翻訳?編集/川尻）