2013年2月8日、今年のバレンタインデーはちょうど春節(jié)の休みに重なる。北京市民政局は6日、「今年の2月14日は舊暦1月5日で、春節(jié)連休中にあたる。市內(nèi)の各婚姻登録部門は法定休日の規(guī)定に基づき休みとなり、窓口での婚姻屆取り扱いは特別に行われない。よって、新婚カップルが今年のバレンタインデーに婚姻屆を提出することは不可能となり、窓口での取り扱いは舊暦1月6日から再開される」と発表した。北京晨報(bào)が伝えた。

【その他の寫真】

北京市では近年、バレンタインデーに婚姻屆を提出するカップルが増えており、2012年2月14日に婚姻屆を提出したカップルは4000組を上回り、翌2012年はやや減ったものの3894組に達(dá)した。（提供/人民網(wǎng)日本語版?翻訳/SN?編集/TF）