2013年2月6日、韓國紙?亜洲経済（電子版）は「中國には新しい文化シンボルが必要」と題した記事を掲載した。7日付で環(huán)球網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫真】

昨年、世界的に大ヒットしたPSYの「江南（カンナム）スタイル」は韓國文化の新しいシンボルとなった。だが、中國文化を代表するシンボルの「孔子」や「磁器」は時代遅れの感がある。米週刊誌?ニューズウィークは、12カ國の文化シンボルをそれぞれ20ずつ選んで掲載したが、中國のシンボルは「孔子、中國語、故宮、萬里の長城、蘇州庭園、道教、孫子の兵法、兵馬俑、莫高窟、唐朝、シルク、磁器、京劇、少林寺、カンフー、西遊記、天壇公園、毛主席、鍼灸、中華料理」だという。

これらのシンボルには悠久の歴史があり、中國の伝統(tǒng)文化を最も表すものだが、中國の今を表してはいない。ひと昔前の外國人は中國の古い物語を好んだが、今日の外國人は中國の今を伝える物語を求めている。シンボルも同様に、外國人に今の中國を的確に伝えるものでなくてはならない。世界が向き合っているのは21世紀(jì)の中國であり、新興大國となった中國なのだ。中國には、伝統(tǒng)的な文化シンボルに現(xiàn)代の息吹を吹き込み、現(xiàn)代の中國文化を代表するシンボルを生み出す必要がある。そして、そのシンボルを通して今の中國を外國人にいかに伝えるかが鍵なのだ。

中國文化を1つの製品として考えるのならば、新鮮で人を引きつけるブランドや商標(biāo)をつけるべきだ。そのためには數(shù)多くの作業(yè)と試みを繰り返す必要があるだろう。（翻訳?編集/本郷）