2019年3月7日、環(huán)球時報は、韓國の世論から、同國內(nèi)の大気汚染の原因を中國によるものとする聲が高まっていることについて、これを批判する社説を掲載した。以下はその概要。

近頃、韓國ではスモッグが繰り返し出現(xiàn)しており、市民から不満が噴出している。そして、韓國世論は再び批判の矛先を中國に向け、ソウルなどにスモッグをもたらした責(zé)任を負(fù)うべきだと主張している。

韓國世論の大きな特徴は、物事に対して衝動的になり、集団的な激高や悲壯感が起こりやすいことだ。韓國における民族主義の役割は、東アジアの他國に比べて一層活発なのである。

ソウルなどで発生しているスモッグが中國と全く関係ないとは言えない。しかし、韓國メディアが言うような50％以上、75％以上が中國からという話は、常識の域を逸脫している。だいいち、中國北部のスモッグはここ數(shù)年改善傾向にある。それなのにどうして韓國のスモッグはますます深刻化しているのか。まさか、北京のスモッグをみんなビニール袋に詰め込んで、ソウルの上空にバラまいているとでも言うつもりなのか。

韓國世論が事あるごとに中國を批判する背景には、両國の民間における友好的なムードが不足していることがある。スモッグ問題で中國に罵聲を浴びせることが、政治的リスクを払うことなく注目を集め、存在感を得ることができる狀況なのだ。

われわれは、韓國世論が実際に基づき冷靜になることを望む。韓國の學(xué)者や研究機(jī)関にはもっと科學(xué)をリスペクトして、スモッグに関わる見解には慎重になってもらいたい。そして、スモッグ問題で完全に投機(jī)的な態(tài)度を示す無責(zé)任な一部の韓國の政治家は、けん責(zé)を受けなければならない。（翻訳?編集/川尻）