2013年2月9日、米AP通信は、今年の中國(guó)の春節(jié)（舊正月）について「空気を汚す爆竹や花火、宴會(huì)の食べ殘しが減り、例年より“スリム”になった」と報(bào)じた。參考消息網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫真】

中國(guó)では宴會(huì)や會(huì)合の料理を食べ殘すのは、豊かさともてなしを表すと考えられ、舊正月のレストランやホテルでは大量の殘飯が出るのが通常だった。しかし、今年は習(xí)近平（シー?ジンピン）総書記が1月末、「飲食における浪費(fèi)」を改めるよう指示。レストラン側(cè)も客がきちんと食べきれるよう、「ハーフサイズ」メニューを用意したり、殘った料理の持ち帰りを勧める動(dòng)きが広がっていた。

一方で、習(xí)総書記の指示を受け、今年は多くの政府機(jī)関や國(guó)有企業(yè)が忘年會(huì)や新年會(huì)を中止。広東省珠海市によると、同市內(nèi)のある國(guó)有企業(yè)社長(zhǎng)は社の宴會(huì)で3萬(wàn)7517元（約55萬(wàn)1700円）を使い、停職処分になったという。飲食産業(yè)も宴會(huì)の激減で悲鳴を上げているが、今年の新年は例年より“スリム”になったようだ。（翻訳?編集/AA）