2013年2月12日、北京晩報は記事「マスクをして花火、爆竹をするとはどのような市民意識か？」を掲載した。

【その他の寫真】

舊正月の風物詩といえば花火爆竹。大みそかが最も華やかだが、花火と爆竹を盛大に打ち鳴らし、年味（正月気分）を盛り上げる風習がある。ただ問題は大気汚染。今年は1月以來、北京市で複數(shù)回にわたり深刻な大気汚染が観測されたこともあり、市當局がなるべく花火をしないよう呼びかけるという一幕もあった。

だがふたを開けてみれば、例年同様、あちらこちらで花火、爆竹で舊正月を祝う姿が見られ、花火による大気汚染も深刻な數(shù)値を記録した。なぜ中國市民は自ら汚染を減らそうという態(tài)度を示せないのか。マスクをしながら花火をしている人までいたという。

思うに、「舊正月だから」などなど自分を甘やかして汚染を許す口実を探す人が多いことが中國の汚染の理由となっている?！竻Х偲冥坤堡韦长趣坤椤工犬xで麥わらを燃やす農(nóng)民?！袱黏胜い椤工葲A染対策をせずに操業(yè)する工場がそれだ。

汚染がひどい、あいつのせいだという恨み言を言うばかり。ゴミのポイ捨てをしている人はマイカーを乗り回すやつが悪いと言い、マイカーを乗り回すやつは公用車を使うやつが悪いと言い、公用車を使うやつはガソリンを売るやつが悪いと言い、ガソリンを売るやつはガソリンの成分基準を定めたやつが悪いと言い……。

もし本當に我々の環(huán)境を良くしたいなら、政府、企業(yè)、そして一人一人の市民がその責務を果たし、そして一人一人が市民意識に目覚めることが重要なのだ。環(huán)境よ良くなれ、と座視していてはならない。また市民意識が強くなれば、自己を律するだけではなく、政府を動かし法律を整備し、企業(yè)を変えることにもつながるだろう。（翻訳?編集/KT）