2013年2月12日、英公共放送?BBC(電子版)は、イタリアの伝統(tǒng)的な繊維産業(yè)の町?プラートに多くの中國系企業(yè)が進(jìn)出し、低価格重視の製品で現(xiàn)地企業(yè)に大きな打撃を與え、地元住民の反感を買っていると報(bào)じた。新華網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫真】

プラートは古くから小規(guī)模なアパレル企業(yè)が數(shù)千社が集まっている町で、世界に名だたる「メード?イン?イタリア」を支えてきた。こうした小企業(yè)では一部、中國人をワーカーとして雇用することもあったが、その後、中國人がオーナーとなる企業(yè)が進(jìn)出してきた。こうした後進(jìn)の中國系メーカーは、自國の安い原材料を持ち込んで製造コストを大幅に引き下げ、市場を獲得してきた。その結(jié)果、プラートの中國系企業(yè)は約4000社にも膨れ上がり、現(xiàn)地企業(yè)の數(shù)を超えるまでになっている。

中國系企業(yè)は、ブランド価値の高い“イタリア製”でありながら廉価を?qū)g現(xiàn)し、中國本土の市場開拓に成功しただけでなく、ヨーロッパ市場への參入も著実に進(jìn)めている。一方、プラートの現(xiàn)地企業(yè)は、市場開拓が思ったように進(jìn)んでいないという。

中國人関係者は「イタリア企業(yè)は現(xiàn)地の高級な原材料を使用しているため、価格面では中國系企業(yè)の相手にならない。ただし、デザインなどに関しては伝統(tǒng)を重視していて、世界各地―特に中國で、ブランドとしての大きなニーズがある」と分析する。

そのため、プラートに進(jìn)出した一部の中國系企業(yè)では、イタリア人をデザイナーや管理職として雇用しているという。中國人関係者は「我々の進(jìn)出は、イタリア人にチャンスを提供しているだけでなく、中國でのイタリアブランドの普及にも一役買っている」と話している。（翻訳?編集/HA）