2013年2月15日、アップルデイリーによると、中國(guó)共産黨中央委員會(huì)がこのほど公表した三農(nóng)問(wèn)題（農(nóng)業(yè)、農(nóng)村、農(nóng)民）に関する方針（13年1號(hào)文書）が議論を呼んでいる。この文書では初めて「家庭農(nóng)場(chǎng)」の概念を提起し、土地の集約による農(nóng)業(yè)規(guī)模の大型化を奨勵(lì)している。しかし、ネットユーザーは集約の後に土地を失った多くの農(nóng)民の利益を誰(shuí)が保護(hù)するのかなどを問(wèn)題視している。

【その他の寫真】

中國(guó)農(nóng)業(yè)部の解説によると、「家庭農(nóng)場(chǎng)」とは家庭の構(gòu)成メンバーを主要な労働力として農(nóng)業(yè)の規(guī)模を拡大し、その生産?経営をビジネス化するものであり、これによって近代農(nóng)業(yè)の発展を推進(jìn)していくという。當(dāng)局はテスト地域として上海市や湖北省武漢市など農(nóng)村33カ所を指定し、6670カ所以上の家庭農(nóng)場(chǎng)を設(shè)置している。

これに対し、あるネットユーザーは「家庭農(nóng)場(chǎng)は実際には土地使用権の移転を通じて土地を徐々に大型農(nóng)家に集約していき、それによって生産効率が高まったかのように見せるものである。問(wèn)題は土地を集約された側(cè)の多數(shù)の農(nóng)民はどうするかにある。土地の移転は一體誰(shuí)の利益のためなのか？」と疑問(wèn)を呈する。

また、別のユーザーは「農(nóng)民を再配置したり、農(nóng)業(yè)労働者や農(nóng)業(yè)技術(shù)者にすることによって、90年代に公有企業(yè)の民営化の段階で失業(yè)した多くの労働者のようにさせないことが重要だ。その他の生計(jì)の道がなければ、すべてを失う可能性が絶えずつきまとうことになる」と指摘している。（翻訳?編集/HA）