2019年3月12日、澎湃新聞に、「日本文化とラーメンが密接に関係しているのはなぜか」と題する記事が掲載された。

記事は、2月に中國語版が発売された洋書の抜粋で、中國語のタイトルは「ラーメン：食べ物の中の日本史」。さまざまな統(tǒng)計データが出現(xiàn)する中、業(yè)界関係者が出した結(jié)論として「日本人の外食にラーメンが占める割合は26％」と紹介し、「ラーメンは確実に日本飲食帝國の覇王の座にある」などと指摘する。

続けて、筆者（英國人）が日本で初めてラーメンに出會った時のエピソードに言及。小さな漁村で英語教師として働いていた筆者はこじんまりとした建物の存在に気付いていたが、當(dāng)時は日本語が読めず、それが何なのか分からなかったそうだ?！袱ⅳ肴栅螘?、同僚と飲みに行った後に真相が分かった。神秘的なこの建物はバーをラーメン屋に変えたものだった」といい、「ラーメンは酒を飲んだ後の日本人に欠かせないもの」「仕事を終えた後に友人や同僚と連れ立って飲みに行くのは日本のごく一般的なリラックス法」と説明。さらに、「深夜まで飲んで酔っ払った人には二つの選択がある。終電をめがけて急ぐか、翌朝の始発で帰宅するかだ。ただ、いずれにせよ多くの日本人は最後はラーメンで締めたいと考える」「麺類がアルコールを吸収し、二日酔いを防いでくれるという考え方によるのかもしれない」とも紹介した。

記事は、「ラーメンは晝食、夕食だけでなく、夜食や帰宅前のちょっとした空腹しのぎにもなる」とし、地域によって味が違うことなどについても説明。また、スープ作りに多くの食材が用いられることや、半日以上の時間を要する場合があることにも觸れ、「おいしいラーメンを作るには労力も時間も必要」とした。

「日本文化とラーメンが密接に関係しているのはなぜか」とした部分では、伊丹十三監(jiān)督の映畫「タンポポ」（1985年）を取り上げ、「伊丹監(jiān)督は『1杯の素晴らしいラーメンが生命の中のあらゆる美を代表する』と解説した」「映畫は、現(xiàn)代日本人の飲食生活において、食べ物が人々の心の一角を占めているということを掘り起こした」とした上で、日本一のラーメン屋を目指す主人公が「ラーメンの真理」をつかむ姿に著目。最後に「ラーメンは一見、シンプルなものだが、料理人の重視、勤勉、辛抱強(qiáng)さが必要。食材に対する深い理解や卓越した技術(shù)も欠かせない。本當(dāng)に食べることが好きな人にとっておいしいラーメンは一種の恩恵なのだ」などと論じた。（翻訳?編集/野谷）