2013年2月17日、米ラジオ局ボイス?オブ?アメリカ中國版は記事「怒江水力発電所の爭いは中國の環(huán)境保護、エネルギー開発の両立の困難さを映し出す」を掲載した。

【その他の寫真】

先日、中國國務院は「エネルギー発展第12期5カ年計畫」を発表した。同計畫には怒江やヤルツァンポ江など微妙な問題がある河川での水力発電所計畫が含まれており、波紋を呼んでいる。

怒江の開発計畫は03年に提出されていたが、環(huán)境保護団體や専門家の反対で棚上げされていた。未開発の大河にダムを作ることで絶滅危懼種の存続が危ぶまれる、土砂崩れなど地質的に不安定でしかも活斷層がある地域という危険性、下流のタイやミャンマーに與える影響などが批判點とされた。

しかし今、計畫に再びゴーサインが出された。環(huán)境保護活動家らは大きな失望感を覚えているが、この問題は中國の環(huán)境問題の難しさ、とりわけエネルギー開発の両立の困難さを象徴している。

例えば中國が誇る世界最大のダム、三峽ダムは深刻な環(huán)境汚染をもたらしていると環(huán)境保護派は批判するが、もし同ダムが生み出している20ギガワットの発電量を火力発電所で代替しようとすれば、石炭の採掘、運送、燃焼の過程で巨大な環(huán)境負荷をもたらすことは間違いない。中國は世界の石炭消費量の約半數(shù)を占めており、天然ガスや太陽エネルギー、風力発電、水力発電、原子力発電などのクリーンエネルギーの開発を急いでいる。

米シンクタンク、カーネギー國際平和財団の[シ余]建軍（トゥー?ジエンジュン）氏は怒江のようなきわめて微妙で議論の的となるプロジェクトについては、通常以上の透明性が求められると指摘。環(huán)境保護団體や國際NPOをその評価に関與させることが必要で、政府は総合的な視點からエネルギー開発を進めなければならないと説いた。（翻訳?編集/KT）