2013年2月15日、英紙タイムズは記事「中國の兵士は“実戦”準(zhǔn)備に突入」を掲載した。17日、環(huán)球網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫真】

最近、中國人民解放軍の演習(xí)にある変化が生じているという。予定されていたシナリオで演習(xí)を行うだけではなく、アクシデントや狀況の変化を織り交ぜたより実戦的な演習(xí)が実施されている。

核攻撃を受けたあと速やかに反撃する、サイバー攻撃を受けた想定、戦場に突然第三者の部隊が出現(xiàn)する、戦場から帰還する最中に突然襲撃されるなどの想定での演習(xí)が実施されているもようだ。ある人民解放軍の將官は過去數(shù)十年間の平和で、演習(xí)からリアルさが失われてしまったと嘆いている。例えば兵士が最後の一発まで銃弾を使ってしまい、その後の敵の奇襲に対応できないといったケースもあった。

習(xí)近平（シー?ジンピン）総書記が「実戦に備えよ」と訓(xùn)示したことも報じられているなど、中國軍の実戦への備えが注目を集めている。尖閣問題で対立する日本への圧力だと分析するものもあるが、実際の戦闘を想定していると指摘する聲もある。

ある西側(cè)の軍事関係者は中國は従來、尖閣で衝突があっても米國は介入しないと予測していたが、アクシデントに備える演習(xí)は予測を変更したことを示していると分析した。（翻訳?編集/KT）