2019年3月21日、観察者網(wǎng)は、南アフリカで「非中國(guó)製」を強(qiáng)調(diào)したミネラルウオーターが販売されていると伝える記事を掲載した。

記事によると19日、中國(guó)のネットユーザーが南アフリカのスーパーで「非常に目を引く」ミネラルウオーターを見(jiàn)つけたことを報(bào)告。その名は「非中國(guó)製（It’s not made in China）というもので、この企業(yè)はドメイン名を「itsnotmadeinchina」としていた。このため、「反中の傾向があるのではないか」との疑惑が出ているという。

観察者網(wǎng)の調(diào)べによると、このミネラルウオーターは南アフリカの「Durban」という15年に創(chuàng)立したばかりの小さな企業(yè)が販売しており、イラストレーターとコラボしたデザインで現(xiàn)地ではわりと有名だという。

記事によると、「非中國(guó)製」との名稱が論爭(zhēng)を呼ぶことを見(jiàn)越してか、企業(yè)の公式サイトには「非中國(guó)製」と名付けた理由についての説明がある。そこには「私たちは他とは違っていたいと思った。ここでは、ほとんどの人が『made in China』に慣れており、どこでも見(jiàn)かける。それで逆のことを言えば人々を引き付けるのではないかと考えた。私たちは大企業(yè)と競(jìng)爭(zhēng)することはできないため、この種の方法を選択するしかなかった」と説明されている。

さらに、「この方法は良い効果を挙げている。多くの人が私たちのユーモアの影響を受けており、レジ?jìng)Sがミネラルウオーターを見(jiàn)た時(shí)の反応からそれがよく分かる」とも述べている。それで記事は、「この企業(yè)の紹介文では、反中ではないことを暗示している」と分析した。

さらに記事は、このような表示はアフリカで中國(guó)製品がいかに浸透し、あふれているかをよく示していると指摘。実際、中國(guó)とアフリカとの貿(mào)易関係は密接になっており、米國(guó)に次ぐ貿(mào)易パートナーとなっているためで、中國(guó)のネットユーザーからも「これは中國(guó)製が南アフリカ人の生活に深く入り込んでいることの表れだ」との意見(jiàn)があることも伝えた。（翻訳?編集/山中）