2013年2月21日、米華字ニュースサイト?多維新聞は記事「薄熙來(lái)が2度にわたりハンガーストライキ、中國(guó)共産黨の調(diào)査に頑強(qiáng)に抵抗」を掲載した。

【その他の寫(xiě)真】

21日、ロイター通信は薄熙來(lái)（ボー?シーライ）元重慶市黨委書(shū)記が失腳以來(lái)、2度にわたりハンガーストライキを?qū)g施したと報(bào)じた。最終的には強(qiáng)制的に食事を取らされたという。ハンガーストライキの期間については現(xiàn)時(shí)點(diǎn)では明らかではない。

その消息筋によると、薄熙來(lái)氏は手荒い扱いを受けてはおらず、病気になった際には北京市の病院で治療も受けたという。別の消息筋もハンガーストライキについて認(rèn)めた。その目的は公正を欠く待遇に抗議するため。當(dāng)局の調(diào)査にも回答を拒否し、調(diào)査員を前に機(jī)をたたき、彼らには自分と會(huì)話する資格はないと一喝したという。

すでに公職罷免、黨員資格剝奪という黨の処分を受けた薄熙來(lái)氏だが、刑罰を決める裁判は3月以降にずれこんでいる。薄熙來(lái)氏の健康問(wèn)題が原因だという。（翻訳?編集/KT）