2013年2月22日、結(jié)婚適齢期を過ぎても結(jié)婚できない「売れ殘り」女性について、北京在住のフリーライター林秋子さんは過去に、中國と日本は異なる発展段階にあるが、本人の意思にかかわらず自立して「売れ殘り」となる女性がますます増えていくことは両國に共通していると指摘する文章を発表した。中國新聞社が伝えた。

【その他の寫真】

日本でも近年、「売れ殘り」女性の婚活は伝統(tǒng)的な結(jié)婚相談所から現(xiàn)代のネット婚活、結(jié)婚相談所主催の婚活パーティーから異業(yè)種交流パーティー、農(nóng)村へのお見合いツアーと、実にバラエティーに富んでいる。だが日本の「売れ殘り」女性は一向に減る気配がない。

もとを正せば、日本の「売れ殘り」女性が増える原因は男性側(cè)にある。近年、日本は長引く不況を背景に、ほとんどの男性は一つ上の世代ほどお金を持っておらず、自信を喪失しているが、男としてのプライドを失ったわけではない。このため、失敗を恐れ、女性に対し積極的にアプローチできない男性が増えている。自分より経済的に成功している女性などもってのほかだ。日本にはこうした男性を表す「草食系」という言葉まである。

日本では経済成長の中で女性が大きな変化を遂げた。努力家で向上心を持った女性は日増しに成功し、社會(huì)的地位を築くようになった。一方、こうした変化になかなかなじめない男性の心理的なジレンマが恐らく「売れ殘り」女性を増やした真の原因だろう。

中國にも似たような狀況がある。中國でよくお見合い番組を見るが、出演者の男性は「いまの中國の女性は結(jié)婚に家や車、財(cái)産、地位を求め、現(xiàn)実的すぎる。お金や地位がない男性の結(jié)婚は難しくなっている」と強(qiáng)調(diào)する。

一方、多くの「売れ殘り」女性を取材してきた中國人の友人は、ほとんどの女性は別に欲張っているわけではないという。こうした女性の中には、院卒など高學(xué)歴で、條件の良い職業(yè)に就いており、現(xiàn)在も將來のキャリアアップに向け努力している人が多い。単に自分と釣り合う男性を求めているだけなのだ。

しかし、多くの男性はそこまで優(yōu)秀な女性を求めてはいない。優(yōu)秀ではなくともまめで気立てが良ければそれでいいというのが本音だ。中國と日本は異なる発展段階にあるが、社會(huì)の発展に伴い、本人の意思にかかわらず自立して「売れ殘り」となる女性がますます増えていくことは両國に共通している。（提供/人民網(wǎng)日本語版?翻訳/YT?編集/TF）