2019年3月24日、中國(guó)メディア?金十?dāng)?shù)拠は、韓國(guó)の輸出が4カ月連続で下落したことについて、その背景を伝えた。

記事は、「韓國(guó)経済が未曽有の困難な狀況に陥っており、韓國(guó)の誇る4大産業(yè)である自動(dòng)車、半導(dǎo)體、石油化學(xué)工業(yè)、造船のいずれも難題に直面している。特に対中輸出の落ち込みが激しい」と伝えた。

21日に韓國(guó)國(guó)際貿(mào)易協(xié)會(huì)が発表した3月の最新データによると、同月1日から20日までの輸出は前年同期比で4．9％減となり、4カ月連続の減少となった?！柑丐吮瘧K」だという2月は前年同期比11．4％減で、16年4月以降最大の減少幅となった。

記事は、「典型的な輸出志向型経済」である韓國(guó)の問(wèn)題點(diǎn)を指摘。その一つが半導(dǎo)體で、その輸出は前年同期比25％減と、09年3月以來(lái)の大幅な下げ幅となったほか、2月の24．8％減と比べてもさらに下がった。記事は「サムスンの半導(dǎo)體は世界的に有名で、毎年約500億ドル（約5兆5000億円）の半導(dǎo)體を中國(guó)に輸出していた。しかし、中國(guó)のスマホ市場(chǎng)で販売臺(tái)數(shù)が減少したことや、ファーウェイなどの中國(guó)産半導(dǎo)體の臺(tái)頭により、サムスンの半導(dǎo)體は大打撃を受けた」と分析した。

別の問(wèn)題點(diǎn)は「石油化學(xué)工業(yè)」の分野だ。「石油資源に乏しい韓國(guó)は、強(qiáng)大な石油化學(xué)工業(yè)を有しており、この點(diǎn)は製油能力に體現(xiàn)されていて、毎年石油製品の輸出額は500億ドル（5兆5000億円）を超え、世界第7位だ」と指摘。しかし、「3月の石油製品の輸出は11．8％減少し、2月の14．3％減と比べてわずかに回復(fù)はしたものの、全體的には下落の傾向にある」という。

そして、最大の問(wèn)題點(diǎn)として挙げたのが「韓國(guó)経済が中國(guó)市場(chǎng)に依存しすぎている」こと。韓國(guó)の対中輸出は韓國(guó)の國(guó)內(nèi)総生産（GDP）の10％を占めており、米中貿(mào)易関係に不確定要素が多くある中で、中國(guó)経済の成長(zhǎng)がわずかに緩やかになるだけで、「韓國(guó)経済は警笛を鳴らす?fàn)顩rだ」と記事は表現(xiàn)した。

例として、2月の韓國(guó)の対中輸出が前年同期比で17．4％減少し、4カ月連続の減少となったとを挙げ、「輸出の悪化に伴い、韓國(guó)の製造業(yè)には危機(jī)が訪れている。3月初めのデータによると、韓國(guó)の2月の製造業(yè)購(gòu)買擔(dān)當(dāng)者指數(shù)（PMI）は47．2と過(guò)去3年で最低水準(zhǔn)になったほか、新たな輸出注文も7カ月連続で縮小した」と伝えた。

これらを踏まえて記事は、「韓國(guó)人は、自國(guó)が先進(jìn)國(guó)で資本主義國(guó)であることをずっと誇りにしてきた。1人當(dāng)たりのGDPは3萬(wàn)ドル（約330萬(wàn)円）を超え、環(huán)境や文化面で中國(guó)について悪く言ってきたが、経済の衰退でようやく中國(guó)市場(chǎng)の重要性を理解したようだ」と結(jié)んだ。（翻訳?編集/山中）