2013年2月27日、人民日?qǐng)?bào)（電子版）の報(bào)道によると、清華大學(xué)公共管理學(xué)院産業(yè)発展?環(huán)境ガバナンス研究センター(CIDEG)　は今月25日午後、北京市で「転換期の中國(guó)が直面する課題：産業(yè)発展與環(huán)境ガバナンス」をテーマにしたCIDEG第11回シンポジウムを開(kāi)催した。シンポジウムにはCIDEG理事會(huì)のメンバーやCIDEG學(xué)術(shù)委員會(huì)のメンバー、トヨタ自動(dòng)車(chē)株式會(huì)社代表ら計(jì)約60人が出席した。

【その他の寫(xiě)真】

シンポジウムでは、國(guó)務(wù)院発展研究センター?データセンター主任の高世楫（ガオ?シージー）博士が「最先端イノベーションと先駆型國(guó)家技術(shù)産業(yè)戦略研究」と題する報(bào)告を行った後、CIDEG研究員の孟健軍（モン?ジエンジュン）博士が「都市化プロセスにおける環(huán)境政策の実踐-----日本の経験と教訓(xùn)」と題する報(bào)告を行った。會(huì)議は中國(guó)科學(xué)院大學(xué)管理學(xué)院副院長(zhǎng)の柳卸林（リウ?シエリン）教授やスタンフォード大學(xué)名譽(yù)教授、國(guó)際経済學(xué)連合（IEA）會(huì)長(zhǎng)（2008-2011）の青木昌彥氏、米國(guó)カリフォルニア大學(xué)サンディエゴ校のバリー?ノートン教授、清華大學(xué)環(huán)境科學(xué)?工學(xué)部の教授、中國(guó)工程院の銭易（チエン?イー）氏などが特約コメンテーターとして評(píng)論を行った。

CIDEGの孟氏は報(bào)告の中で、「中國(guó)は今まさしく全面的に転換を迎える重要な時(shí)期を迎えている?？茖W(xué)発展の方向性を決定し、全面的に『小康社會(huì)』（ややゆとりのある社會(huì)）の実現(xiàn)に向けて遂行している今日、大規(guī)模な都市化は中國(guó)における將來(lái)の経済社會(huì)発展の最重要事項(xiàng)であり、これに伴って派生する諸問(wèn)題の包括的な解決策を見(jiàn)つけることが待ち望まれている。こうした中、外國(guó)の都市化プロセスにおける経験や教訓(xùn)は中國(guó)にとって非常に參考になる」と指摘した。

孟氏の報(bào)告は主に2つのパートに分かれている。第1部は日本の都市環(huán)境政策実踐研究についてで、かつてひどい公害汚染に悩まされながらも、今では日本あるいは世界においても誇れる環(huán)境保護(hù)都市となった川崎市と北九州市の環(huán)境政策実踐の道のりを主に分析。日本の環(huán)境政策制度の體系的な導(dǎo)入とメカニズムの形成への理解が述べられている。中國(guó)の都市化の過(guò)程において、各地方政府および社會(huì)が環(huán)境保全を強(qiáng)化し、整った公共政策システムを徐々に構(gòu)築する際の手本とするのが目的という。

第2部は、日本社會(huì)の人口減少および急激な高齢化が固有の都市形態(tài)に非常に大きな変化をもたらしている點(diǎn)に著目している。日本は現(xiàn)在「コンパクトシテ?！箻?gòu)想や高度情報(bào)化に対応した都市整備を図る見(jiàn)地から「スマートシテ?！箻?gòu)想の計(jì)畫(huà)を進(jìn)めているが、こうした理念や施策は未來(lái)の都市社會(huì)生活に新しい要素と活力を注ぎ込むことになる。中國(guó)が環(huán)境保全を強(qiáng)化し、整った都市化公共政策システムを徐々に構(gòu)築していく中で、日本のこうした新たな施策も転換期にある中國(guó)社會(huì)にとって將來(lái)非常に貴重な參考例になるという。（提供/人民網(wǎng)日本語(yǔ)版?翻訳/MZ?編集/內(nèi)山）