2013年2月28日、中國映畫史上最大のヒット作となった「Lost in Thailand」が、米國市場で驚きの慘敗となってしまった。大紀(jì)元が伝えた。

【その他の寫真】

昨年12月に中國で公開されたヒューマン＆コメディ映畫「Lost in Thailand」は、すでに興行成績13億元（約195億円）を突破。中國映畫史上における最高ヒット作となった。2月8日から米國でも公開となったが、同月18日までの11日間で、興行成績はわずか5萬7387ドル（約530萬円）。米ニューヨーク?タイムズスクウェアの某大型シアターでは、上映回數(shù)はすでに1日1回にまで減らしている。その貴重な1回すらも、観客の姿はまばらだ。同館の従業(yè)員によると、観客は華人ばかりではないが、封切り以來ずっと人気はないという。中國の日刊紙?人民日報(電子版)は、「観る人はほとんどいない。興行は最悪」と伝えている。

不人気の原因には、歐米圏との「文化の違い」もある。しかし、映畫館內(nèi)に置かれる作品パンフレットを見ても、作品內(nèi)容やキャスト紹介の欄にはまったく英語表記がつけられていない。最初から在米華人をターゲットにしていたのは明らかで、さらにPR不足も大きな原因のようだ。（翻訳?編集/Mathilda）