2019年3月29日、中國(guó)メディアの駆動(dòng)之家は、「英雄が幕を下ろす時(shí)が來(lái)た」として、ソニーの平井一夫會(huì)長(zhǎng)が6月18日付で退任することを伝えた。

平井會(huì)長(zhǎng)が中國(guó)でも有名だった。記事は、「印象的な笑顔、照れくさそうな表情で、中國(guó)のネットユーザーから最も好感度の高かったグローバル企業(yè)家の一人と言えるだろう」と評(píng)した。

そして、「もうあの笑顔が見(jiàn)られないと思うと、退任のニュースはいささか殘念だ」としつつも、「平井氏の時(shí)代の終わりはすでにその兆候があり、この退任のために1年以上の時(shí)間をかけていた。昨年4月に最高経営責(zé)任者（CEO）を退任して最高財(cái)務(wù)責(zé)任者（CFO）の吉田憲一郎氏にその座を譲り、自身は會(huì)長(zhǎng)職に退くことで、スムーズに移行を進(jìn)めた」と指摘?！袱工伽皮鉀Qしたこの時(shí)に平井氏は退任し、6月18日に會(huì)長(zhǎng)職を退く。今後は非常勤のシニアアドバイザーになる」と伝えた。

記事は、平井氏のこれまでのソニーでの働きについて、「1984年に現(xiàn)在のソニー?ミュージックエンタテインメントに入社し、2012年にCEOとなって、2014年にはソニーの破産危機(jī)を救った。今年6月の退任までのソニーでの35年間、われわれは『平井時(shí)代』の証人となったのであり、またソニーを危機(jī)から救った男の努力の証人ともなったのだ」と稱(chēng)賛した。

その上で、「獨(dú)特な笑顔が平井氏の特徴で、白髪も同じように平井氏の特徴であったが、さよならを言う時(shí)が來(lái)た。もうあの笑顔は見(jiàn)られないとしても、伝説は伝説として歴史に深く刻まれ、次の世代まで記憶が受け継がれるだろう」と結(jié)んだ。（翻訳?編集/山中）